Квітка Цісык - амерыканская спявачка родам з Украіны, самая папулярная выканаўца джынглаў для рэкламных ролікаў у ЗША. А таксама выканаўца блюзу і старажытных украінскіх народных песень і рамансаў. У яе было рэдкае і рамантычнае імя - Квітка. А яшчэ ўнікальны голас, які цяжка зблытаць з любым іншым.
Не моцны, але праніклівы, крыху шчымлівы і бязважкі, як вытканы з найтонкіх нотак і пачуццяў, са шчырасці, смутку і нябеснай радасці. Раз пачуты, ён глыбока западае ў душу, каб абудзіць тамака патаемныя струны, якія ніколі не змоўкнуць. Так спяваюць толькі анёлы, якія на некаторы час спускаюцца на зямлю. Нажаль, іх час знаходжання на зямлі часта бывае вельмі абмежаваным. Так здарылася і з Квіткам.
Дзяцінства і юнацтва Квіткі Цісык
Квітка Цісык для многіх сваіх суайчыннікаў была ўвасабленнем амерыканскай мары. Дачка пасляваеннага эмігранта са Львова, прафесійнага скрыпача, у мінулым - канцэртмайстра Львоўскай оперы, Уладзіміра Цісыка. Яна з дзяцінства расла ў атмасферы музыкі і мастацтвы. З 4 гадоў бацька пачаў вучыць сваіх дачок Квітку і Марыю ігры на скрыпцы і фартэпіяна. Марыя пазней стала вядомай піяністкай. Яна была нават дырэктарам кансерваторыі ў Сан-Францыска, вяла майстар-класы ў канцэртнай зале «Карнегі-хол».
Квітка, акрамя ігры на скрыпцы, сур'ёзна захаплялася балетам і паспяхова выконвала ўкраінскія народныя песні. Яна з ранніх гадоў займалася ў хоры.
Квітка скончыла кансерваторыю ў горадзе Нью-Ёрк, у якой авалодала вакальнай тэхнікай і па-майстэрску вывастрыла рэдкі музычны дарунак - каларатурнае сапрана. Гэтае выкананне адразу ж заўважылі амерыканскія дзялкі шоу-бізнесу. Яны запрашалі Квітку Цісык (або Кейсі, так называлі яе амерыканцы) у якасці бэк-вакалісткі да зорак першай велічыні.
Лёс сям'і Квіткі Цісык
Пасля Другой сусветнай вайны амерыканскі кантынент сустрэў маладую ўкраінскую сям'ю з маленькай дачкой Марыяй. Ёй тады было 3 гады. Бацькі будучай спявачкі са шматлікімі ўкраінскімі перасяленцамі шукалі новую радзіму. Некалькі гадоў раней маладая пара жыла лагерным жыццём у нямецкім горадзе Байрайце. Там у 1945 годзе нарадзілася дачка Марыя. Калі ў 1949 годзе лагеры закрывалі, яны не вярнуліся ва Украіну, а адправіліся на Захад.
Маці Квіткі Цісык, Іванна была карэннай львавянкай і была з вельмі вядомай сям'і. Перад тым як з'ехаць у Нямеччыну, маладыя жонкі Цісык да 1944 гады жылі ў хаце бацькоў Іванны. Айцец Уладзімір быў родам з Каламыйшчыны (Львоўская вобласць), якая славілася песнямі і мастацкім рамяством. Яго малая радзіма (сяло Лескі), дзе жылі яго бацькі, шасцёра братоў і сястра, у 1939 годзе стала аб'ектам чыстак ад "ворагаў народа".
Першая мова – украінская, другая – мова музыкі
Першай мовай для Квіткі, нягледзячы на тое, што нарадзілася яна ўжо ў Амерыцы, была ўкраінская. І як толькі яна авалодала ім, бацька вырашыў вучыць дачку "другой мовы" - музыкі. За бездакорную вучобу Квітка атрымала стыпендыю па класе скрыпкі ў Нью-Йоркскім універсітэце. Але правучылася тамака ўсяго год, таму што свядомае жыццё марыла спяваць, а не іграць. Яшчэ з дзяцінства дзяўчынка спявала ў царкоўным хоры, была салісткай школьнага хору. Пад акампанемент бацькоўскай скрыпкі яна дома выконвала складаныя музычныя партыі.
А сястра Марыя найгравала на фартэпіяна. Валодаючы чароўным і рэдкім голасам (каларатурным сапрана), яна бачыла сябе опернай спявачкай. Таму стала стыпендыяткай Нью-Йоркскай музычнай кансерваторыі (Mannes School of Music). Пад кіраўніцтвам прафесара музыкі Себасцьяна Энгельберга Квітка Цісык вучылася опернаму выкананню партый. Пад гэтым сцэнічным імем таленавітая выканаўца стала папулярнай у музычным жыцці Амерыкі.
Першыя музычныя поспехі ўкраінскай эмігранткі
1970-я гады для Кейсі былі часам узлётаў і бліскучай кар'еры. Яна стала папулярнай як салістка і бэк-вакалістка. А таксама як выканаўца дыджынглаў для вядомых кампаній і высокааплатная спявачка.
Кейсі стварала імідж карпарацыям: Coca Cola, American Airlines, Sears, Safeway, Starburst, ABC, NBC, CBS. А з пачатку 1980-х гадоў на працягу 18 лёт спявала для Ford Motors. І кожны амерыканец мог чуць непаўторную кампазіцыю ў яе выкананні "Have You Drive a Ford Lately"? ці вядомы саўндтрэк You Light Up My Life з аднайменнага кінафільма. Ён атрымаў прэмію "Оскар" і зрабіў шмат шуму ў шоў-бізнэсе. Амерыканцы вылічылі, што голас Кейсі праслухала больш за 22 млрд.
Усё спрыяла яе поспеху - дасканалы вакал, магчымасць спяваць у розных жанрах і стылях, высокакваліфікаваная тэхнічная падрыхтоўка. Спявачка пачынала навучанне оперных спеваў і марыла стаць опернай спявачкай, але захапілася студыйным вакалам. Неўзабаве яе пачалі запрашаць вядомыя джазавыя, поп- і рок-зоркі для запісу дыскаў. Гэта Майкл Фрэнкс, Боб Джэймс, Дэвід Сэнбарн, Майкл Болтан, Роберта Флэйк, Лінда Рондстад, Карлі Сайман, Кэрал Кінг, Дэйв Валянцін, Мікіо Масу. А таксама Квінсі Джонс, які прадзюсаваў Майкла Джэксана і ствараў аранжыроўкі яго хітоў. Апошні пачынаў са спеваў у хоры, а побач з ім стаяла і спявала Кейсі.
Заслужаная Квітка Цісык не атрыманая прэмія "Оскар"
У 1977 годзе падчас здымак фільма You Light Up My Life Джордж Брукс напісаў песню з такой жа назвай для галоўнай гераіні. Яна павінна была праспяваць яе ў адной сцэне. Паколькі акторка галоўнай ролі не славілася сваім голасам, Джордж Брукс прапанаваў зрабіць гэта Кейсі. Яна гуляла ў фільме роля яе сяброўкі. Кейсі праспявала і зрабіла гэта бездакорна. Напярэдадні выхаду кінафільма на экраны паўстала пытанне, пад чыім лэйблам павінен выйсці альбом. А таксама хто мае больш правоў: студыя, дзе запісвалі песні, ці кінастудыя, якая здымала фільм. Пакуль праходзілі юрыдычныя спрэчкі, спявак Пэт Бун выкупіў права на выкананне саўндтрэку з фільма. І падарыў яго дачцэ Дэбі Бун. Яна з іншымі невядомымі песнямі запісала You Light Up My Life, капіруючы стыль выканання Кейсі.
Спачатку песня не прыцягнула ўвагі. Але ўжо праз тыдзень яна стала хітом і пратрымалася на лідзіруючых пазіцыях у хіт-парадах 10 тыдняў. Гэта прывяло да вялізнай папулярнасці Дэбі Бун і рэжысёра фільма. Вясельную баладу з фільма намінавалі на прэмію "Оскар". Аб версіі песні ў фільме, якая належала Кейсі, амаль ніхто не ведаў. Бо фільм яшчэ не выйшаў на экраны. Калі выйшаў дыск з саўндтрэкамі да фільма, імя Кейсі на ім не было. Альбом назвалі проста "Арыгінальныя песні з кінафільма". Размова была аб выкраданні аўтарскага права на песню. Але Кейсі не захацела працягваць спрэчку ў судзе.
Пасля гэтага Дэбі Бун мела яшчэ некалькі нязначных узлётаў. Яна не змагла патрапіць у топ-40. І яна засталася вядомай толькі дзякуючы песні з кінафільма. Сёння гэтая скандальная кампазіцыя ёсць у дзясятках інтэрпрэтацый, і яе выконваюць вядомыя спевакі. Яна была ўпершыню праспяваная Кейсі ў 1977 годзе.
Квітка Цісык: Песні з Украіны
Нягледзячы на занятасць, выгадныя кантракты з вядомымі кампаніямі, Кейсі занялася забытымі ўкраінскімі песнямі. Але аказваецца, што пра ўкраінскую песню амаль нічога не ведаюць па-за межамі дыяспары. Ім не хапае сучаснай аранжыроўкі, дасканалай тэхнічнай апрацоўкі. І Квітка Цісык вырашыла зрабіць музычную падборку, падаўшы далёкім, але такім родным мелодыям новае гучанне. Як яна пазней прызналася ў інтэрв'ю з Аляксандрам Гарнастаем, гэта было жаданнем яе жыцця. А яшчэ яна хацела, каб яе пачулі на радзіме бацькі (менавіта ў Львове), а не толькі ў Амерыцы. Каб ажыццявіць сваю мару, яна папрасіла аб дапамозе сям'ю і блізкіх людзей. А менавіта сястру Марыю, якая выбірала рэпертуар, а таксама выконвала партыі раяля.
Таксама маці, якая карэктавала забытае ўкраінскае вымаўленне. І мужа Джэка Кортнера, кампазітара і аранжыроўшчыка, дзякуючы якому песні выдатна гучалі. Таксама спявачка не шкадавала грошай для вядомага інструментальнага аркестра ЗША. Кейсі пераўвасаблялася ў Квітку і спявала шчыра і душэўна, як сапраўдная ўкраінка. Кожнае слова Квітка перакладала Джэку Кортнеру, каб ён здолеў лепш і дакладней перадаць непаўторны мелас роднай песні і захаваць яе сапраўднасць. У 1980 годзе першы ўкраінамоўны альбом пад аднайменнай назвай “Квітка” артыстка прысвяціла свайму бацьку – Уладзіміру Цісыку.
Узнагароды Квіткі Цісык
Квітка Цісык, зачараваная глыбінёй роднай рытмамалодыкі, планавала выдаць другі і трэці альбом. Яна не ведала аб тым, што песні ў яе выкананні ў 1988 годзе атрымаюць 4 узнагароды на фестывалі ў Эдмантане. Але, на вялікі жаль, спявачка не змагла прысутнічаць на цырымоніі ўручэння ўзнагароды па стану здароўя. У 1990 годзе яе альбомы намінавалі на прэмію "Грэмі" ў катэгорыі contemporary folk.
Імклівы тэмп жыцця і абавязак выканання дамоваў «адсунулі» рэалізацыю запісу другога альбома. Акрамя таго, у жыцці спявачкі адбылося шмат змен. Яна развялася з Джэкам Кортнерам і праз кароткі час выйшла замуж за Эдварда Раковіча. Дзякуючы заслужаным ганарарам і пагадненням з вядомымі кампаніямі сям'я атрымлівала даходы. Яны дазвалялі ўтрымліваць музычную студыю. А таксама мець дом у адным з прэстыжных раёнаў горада - Central Park. У гэтай студыі запісвалі песні Мадона, Джордж Бэнсан, Шон Ленан, Фрэнк Сінатра і інш. У мужа і жонкі нарадзіўся сын, якога назвалі ў гонар бацькоў, Эдвардам-Уладзімірам.
У 1992 годзе Аляксандр Гарнастай прыехаў у Нью-Ёрк і запісаў відэаінтэрв'ю Квіткі Цісык на ўкраінскай мове. Ён прэзентаваў у Ванкуверы зняты для тэлебачання Канады фільм "Украіна: зямля і людзі" (да стагоддзя эміграцыі). Фрагменты інтэрв'ю ўвайшлі ў дакументальны фільм “Квітка. Голас у адзіным экзэмпляры». Ён быў зняты тэлеканалам "Інтэр" да 60-годдзя спявачкі.
Мары рэалізаваныя і няздзейсненыя
Толькі ў 1989 годзе мара запісаць другі дыск з песнямі стала рэальнасцю. Так з'явіўся легендарны альбом "Два колеры" па аднайменнай песні на словы Дзмітрыя Паўлычко і музыку А. Білаша. На ўпакоўцы быў надпіс: «Гэты збор песень з'яўляецца марай маёй украінскай душы ўплесці светлыя ніткі ў разадранае палатно, на якім намаляваны лёс майго народа». У альбоме была душэўная песня “Чуеш, брат мой…”. Яна стала сімвалам эмігрантаў, а таксама там былі словы: "...выбраць нельга толькі радзіму". Запісы альбомаў, як пасля прызнаўся муж Квіткі Эдвард Раковіч у адным з інтэрв'ю, — гэта быў праект кахання, кахання да Ўкраіны.
У перапынку паміж першым і другім альбомамі Квітка з маці адзіны раз прыехала ва Украіну. Пра гэты візіт вядома няшмат, і ён абмежаваўся пражываннем у прыватных дамах. Ніякіх канцэртаў і творчых сустрэч. Гэта ўжо пазней сястра Марыя прыехала ва Украіну з фартэпіяннымі выступамі. Калі Квітка была на радзіме, яе галасы праз ізаляванасць украінскай культуры, палітычнай цэнзуры ніхто не чуў. Толькі пасля выхаду другога альбома "Два колеры" ўсе неабыякавыя даведаліся аб таленце спявачкі. Крыху пазней яе пачалі запрашаць ва Украіну з канцэртамі. І Квітка не змагла прыехаць другі раз. Магчыма, з-за занятасці ці хваробы.
Большасць песень з'яўляюцца вядомымі ў выкананні іншых спевакоў. Але ніхто «не пераспяваў» яе чароўны, хвалюючы тэмбр голасу, хупавае сапрана і магутную энергетыку песні. Спявачка ведала пра ўкраінскую песню і адчувала ўкраінскую душу лепш, чым этнічныя жыхары. У гэтым заключаецца адзін з феноменаў Квіткі. Яе талентам зачароўваліся ва Украіне, хацелі дасягнуць яе ўзроўню. Інтэрпрэтацыя народнай песні стала ўзорам для іншых выканаўцаў. Пра гэта з захапленнем успамінаў падчас інтэрв'ю з украінскім радыё ў Вініпегу незадоўга да смерці Назар Ярамчук.
Квітка Цісык: Моцная амерыканка родам з Украіны
Квітка Цісык планавала яшчэ хаця б адзін раз наведаць Украіну, у прыватнасці Львоў. Гэта горад, дзе жылі бацькі, а таксама сямейнае гняздо Цісык - сяло Лескі на Каламыйшчыне. Хацелася пачуць родную мову на гістарычнай радзіме продкаў, падарыць украінскія канцэрты. А таксама запісаць альбом з калыханкамі для сына, якога вучыла ўкраінскай мовы. Але склалася ўсё па-іншаму. 29 сакавіка, за 4 дні да яе 45-годдзя, у радыёэфіры паведамілі аб смерці спявачкі. Фатальна, але Квітка памерла ад той жа хваробы, што і мама, - рака грудзей. А праз 5 год ад гэтай хваробы памерла сястра Марыя.
Калі Квітку паставілі дыягназ, сказалі, што яна пражыве толькі некалькі месяцаў. Але, на шчасце спявачкі, яна пражыла яшчэ доўгія сем гадоў. За некаторы час да смерці яе муж Эд Раковіч разаслаў паведамленне блізкім і знаёмым Квіткі з просьбай аб тым, каб яны пісалі ёй, падтрымлівалі ў цяжкі час. Гэтую просьбу абнародавала таксама ўкраінская радыёпраграма ў Вініпегу. І многія слухачы дасылалі лісты, паштоўкі артыстцы і на адрас радыёперадачы. Калі стала вядома пра смерць Квіткі Цісык, Багдана Башук (вядучая ўкраінскай радыёпраграмы ў Вініпегу) прысвяціла ёй перадачу. Магчыма, па іроніі лёсу для спявачкі ў эфіры гучала сумная песня "Жураўлі". З таго часу гэтую музычную кампазіцыю выконваюць заўсёды, калі ўшаноўваюць памяць Квіткі. Песня стала сімвалам не толькі ўкраінскіх эмігрантаў, але і смутку па вядомай артыстцы.
Два гады таму ў Львове на фасадзе па вуліцы Глыбокай, 8 адкрылі мемарыяльную дошку, прысвечаную Квітку Цісык. На памятнай таблічцы напісана: "У гэтым доме да 1944 года жыла знакамітая львоўская сям'я, у якой у 1953 годзе нарадзілася вядомая спявачка з Амерыкі ўкраінскага паходжання Квітка Цысык".
Мемарыяльны музей Квіткі Цісык
Нядаўна імем спявачкі назвалі адну з вуліц Львова і адкрылі невялікі мемарыяльны музей. У далейшым на вуліцы Квіткі Цісык у Львове плануюць адкрыць помнік спявачцы ў комплексе з паркам. Ён будзе служыць зонай адпачынку і месцам правядзення канцэртаў у яе гонар. У 2008 годзе ў Кіеве адбыўся першы вечар памяці спявачкі (па ініцыятыве Алекса Гутмахера). Пазней у Львове адбыўся першы Міжнародны конкурс украінскага раманса імя Квіткі Цісык.
